A week or so ago, on my way to the metro in downtown St. Louis for a ride to the airport, I was stopped by a man who begged me to buy him a meal. I don’t usually say yes, partially because I don’t have anything to offer. Every once in a while, though, I have a little something on me, so I reached into my pocket and gave him all that I had at the time – three bucks. “Three bucks?! I can’t do nothing with that! Give me some more,” he demanded, and I walked off a little stunned.
My last experience with begging happened in North Africa while I was a Peace Corps volunteer where, for the most part, if I handed someone the equivalent of 6 cents American (50 cents in Moroccan dirham), they usually responded with, “God bless your parents,” and moved on. While North African beggars could be persistent until you told them a phrase in Arabic that roughly translated, “God ease your burden,” I never carried fear of beggars there. After all, it would be pretty strange to come across a Moroccan carrying a gun unless they were a soldier since access to guns there is so rare. So, maybe it’s just how different life is in America, or maybe it’s some kind of inherent racism you’re bound to be born with if you were raised in the south, but I feel like it’s important to acknowledge that I’m an incredibly privileged white dude who was carrying out these conversations with poor, black men in a part of St. Louis with a history of gun violence, and to say my fears weren’t fueled by stereotypes isn’t owning up to those realities. So let’s start there.
Burned by the lack of gratitude at first, I gave a rather forceful “no” to the next beggar that asked. And even though I knew it wasn’t fair to carry the stereotype from one experience to the next, I had a tough time shaking the shear chutzpah of the man who demanded more after seeing my wallet empty. In response to my “no,” the next man glared at me and said in a sarcastic tone, “Well, God bless you, then.”
No one had sneezed. He said, “God bless you,” I heard, “God has blessed you, and yet you do nothing.” I heard, “God blesses you but curses me.” I heard in his tone not the word “bless” at all but the word “curse,” and in the tone, I realized just how interchangeable the two words are. So many blessings, so many curses, all right before us and many are one in the same. The blessing and curse of being privileged is the real risk of forgetting or misunderstanding what it means to be blessed in the face of those who have endured so few blessings.
There’s a scene early in the Book of Job where the blameless Job has already lost nearly everything that matters to him. His children are tragically killed and now even with failing health and “boils” showing up all over his skin, he scratches at them to remove them one-by-one with a pottery shard. His wife looking on kind of mocks him in 2:9, “Are you still holding onto your integrity? Curse God and die.” In the English of this text, the word “barech,” or barak, is translated as “curse,” but – and here’s the interesting part – it really means “bless.” In the Hebrew, much the way “God bless you” was spoken to me on the streets of St. Louis, the antithetical “curse” was what was meant, and it’s been translated as such so we don’t miss the sarcastic tone. It gives you a good picture of Job’s wife: “Yeah, sure Job, everything will be better if ya just keep scraping off all those boils like that. Why, you should just bless your maker who’s given you this abundance of awesomeness and go on ‘living.'”
In a sense, Job’s wife hints at a deeper meaning that there is no blessing without a curse. Nor is there a curse without a blessing. That’s kind of how I read the whole Book of Job. I don’t like to think of Job being rewarded in the end with a new family and riches all as a result of his faith so much as it is a recognition that life is bound to deal out this endless cycle of blessings and curses all meshed together for which anyone might endure regardless of what they’ve done or who they are. To walk the streets of St. Louis, no less the streets of Morocco, is to encounter that two-sided coin, of which everything is, and to live in the tension of never really knowing which side of the coin you’re giving or receiving. And even when the answer is almost always “both,” that doesn’t really clear a whole lot up. Though privileged, I am not a person without trials or temptations or without my own baggage constantly being schlepped around with me. So too, I do not know the in-depth, personal trials of those who walk the streets hungry, wanting, faced with desperation. Have they known what it is to be cursed? Surely to God and sadly, and yet, I suspect, they’ve known better than I what it is to be blessed at times, as well. The great challenge of this stupid, beautiful little life is to see not merely each other’s blessings nor simply each other’s curses but to lovingly accept the painful beauty of both. Because we’re carrying around both in every circumstance and into every situation.